Testi
︎︎︎


Le/i luminanti, durante l’anno di formazione, scrivono un testo teatrale inedito. In questa sezione del sito potete accedere ai testi completi in lingua originale e alle loro traduzioni in tedesco e francese. 


Tutti i diritti riservati.
Ai sensi della Legge federale del 9 ottobre 1992 sul diritto d’autore e sui diritti di protezione affini (Legge sul diritto d’autore, LDA)



Testi 2021

L’anguilla

di Elisa Rusca

L’anguille

de Elisa Rusca
Traduit par Joséphine Bohr

︎︎︎ Texte

AAL

von Elisa Rusca
übersetzt von Alessandra Pfitscher

Dodici metri di apertura alare

di Tommaso Giacopini

Douze mètres d'envergure

de Tommaso Giacopini
Traduit par Amanda Fontannaz

︎︎︎ Texte

Zwölf Meter Flügelspannweite

von Tommaso Giacopini
übersetzt von Gherard Kuck

Spostati verso il rosso

di Marzio Gandola

Le grand redshift

de Marzio Gandola
Traduit par Delphine Meylan

︎︎︎ Texte

Bathochrom - Die Sonne Sinkt

von Marzio Gandola
übersetzt von Martina della Rosa

Siamo quelli giusti

di Lalitha Del Parente

Les bons parents, c'est nous

de Lalitha Del Parente
Traduit par Cathy Margaillan

︎︎︎ Texte

Wir sind die richtigen

von Lalitha Del Parente
übersetzt von Barbara Wiebking

Evocazione

di Francesco Puppini

Évocation

de Francesco Puppini
Traduit par Elodie Ruhier

︎︎︎ Texte

Beschwörung

von Francesco Puppini
übersetzt von Domingo Avilés

Si doveva considerare il balcone bagnato

di Achille Giacopini

Considérant que le balcon était mouillé

de Achille Giacopini


︎︎︎ Texte

Man hätte den nassen Balkon berücksichtigen sollen

von Achille Giacopini
übersetzt von Barbara Barnini

Tempeste

di Kevin Blaser & Tito Bosia

Tempêtes

de Kevin Blaser & Tito Bosia
Traduit par Lucie Tardin

︎︎︎ Texte

Stürme

von Kevin Blaser & Tito Bosia
übersetzt von Marina Galli