Testi
︎︎︎

Le/i luminanti, durante l’anno di formazione, scrivono un testo teatrale inedito. In questa sezione del sito potete accedere ai testi completi in lingua originale e alle loro traduzioni in tedesco e francese. 


Tutti i diritti riservati.
Ai sensi della Legge federale del 9 ottobre 1992 sul diritto d’autore e sui diritti di protezione affini (Legge sul diritto d’autore, LDA)


Testi 2021

L’anguilla

di Elisa Rusca

︎︎︎ Testo

L’anguille

de Elisa Rusca
Traduit par Joséphine Bohr

︎︎︎ Texte

AAL

von Elisa Rusca
übersetzt von Alessandra Pfitscher

︎︎︎ Text

Dodici metri di apertura alare

di Tommaso Giacopini

︎︎︎ Testo

Douze mètres d'envergure

de Tommaso Giacopini
Traduit par Amanda Fontannaz

︎︎︎ Texte

Zwölf Meter Flügelspannweite

von Tommaso Giacopini
übersetzt von Gherard Kuck

︎︎︎ Text

Spostati verso il rosso

di Marzio Gandola

︎︎︎ Testo

Le grand redshift

de Marzio Gandola
Traduit par Delphine Meylan

︎︎︎ Texte

Bathochrom - Die Sonne Sinkt

von Marzio Gandola
übersetzt von Martina della Rosa

︎︎︎ Text

Siamo quelli giusti

di Lalitha Del Parente

︎︎︎ Testo

Les bons parents, c'est nous

de Lalitha Del Parente
Traduit par Cathy Margaillan

︎︎︎ Texte

Wir sind die richtigen

von Lalitha Del Parente
übersetzt von Barbara Wiebking

︎︎︎ Text

Evocazione

di Francesco Puppini

︎︎︎ Testo

Évocation

de Francesco Puppini
Traduit par Elodie Ruhier

︎︎︎ Texte

Beschwörung

von Francesco Puppini
übersetzt von Domingo Avilés

︎︎︎ Text

Si doveva considerare il balcone bagnato

di Achille Giacopini

︎︎︎ Testo

Considérant que le balcon était mouillé

de Achille Giacopini


︎︎︎ Texte

Man hätte den nassen Balkon berücksichtigen sollen

von Achille Giacopini
übersetzt von Barbara Barnini

︎︎︎ Text

Tempeste

di Kevin Blaser & Tito Bosia

︎︎︎ Testo

Tempêtes

de Kevin Blaser & Tito Bosia
Traduit par Lucie Tardin

︎︎︎ Texte

Stürme

von Kevin Blaser & Tito Bosia
übersetzt von Marina Galli

︎︎︎ Text